Здесь можете оставлять свои комментарии и предложения по переводу.
Elfen Lied (перевод, эдитинг)
Сообщений 1 страница 30 из 35
Поделиться12008-10-30 17:55:00
- Диклониус
- Откуда: Великий Новгород
- Зарегистрирован: 2008-08-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5691
- Уважение: +164
- Позитив: +74
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1987-11-24]
- Провел на форуме:
2 месяца 11 дней - Последний визит:
2022-11-04 23:07:33
Поделиться22008-10-30 18:09:26
- Диклониус
- Откуда: Великий Новгород
- Зарегистрирован: 2008-08-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5691
- Уважение: +164
- Позитив: +74
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1987-11-24]
- Провел на форуме:
2 месяца 11 дней - Последний визит:
2022-11-04 23:07:33
Для тех кто хочет попробовать себя в качестве эдитора, могут попробовать эти пробные страницы и прислать их мне на мыло...
При эдитинге используются шрифты - Anime Ace v02 и Monotype Corsiva
перевод...
008 - кота: Что такое...?
Ну-ну, не плач...
звук: всхлип всхлип
кота: Эй...
Не плач, у тебя глаза вытекут!
Люси: ...Прям, как тогда...
Люси: в жизни коты нет места для меня...
Кота
прощай...
011 - кота: Неважно, что ты вспомнила свой дом...
и ты так просто уйдешь, сбежишь как ребенок!!!
Пока ты мне не скажешь куда собралась,
Я НЕ ОТПУЩУ ТЕБЯ!!
Люси: ...
И куда мне идти
Где есть место для меня в этом мире...?
У меня его нет...
Для меня нет места рядом с тобой.
Я сама создам место для себя.
014 - голос: Ты только опять сделаешь больно
кота: Потому что я сильно люблю Юку-чан...
голос: Этому мальчику.
...Уйди.
Что?
Люси: Я больше не могу быть с тобой.
Неужели ты все забыл?
Потому что...
...в том поезде, восемь лет назад...
звук (сверху и снизу): сильное биение сердца
Поделиться32009-07-25 23:45:36
- Диклониус
- Откуда: Великий Новгород
- Зарегистрирован: 2008-08-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5691
- Уважение: +164
- Позитив: +74
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1987-11-24]
- Провел на форуме:
2 месяца 11 дней - Последний визит:
2022-11-04 23:07:33
Новые вакансии:
1. Требуется переводчик Spesial глав с японского языка (пишите мне в личку или на мыло)
требование - знание поверхностно японского языка.
2. Требуются ретушеры и эдиторы также для Spesial глав.
требование - знание Adobe Photoshop CS3 и др. версии
Пишите в личку или на меил
Gennadiy_Master@mail.ru
Поделиться42009-09-04 17:18:29
- KOSH
- Откуда: Саратов
- Зарегистрирован: 2007-05-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4399
- Уважение: +51
- Позитив: +111
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1989-12-03]
- Провел на форуме:
10 дней 13 часов - Последний визит:
2024-04-20 19:57:42
Я смотрю, в гостевой полно народу хочет переводить. Среди них японский знающих хоть как-то нету?
Поделиться52009-09-04 17:42:01
- Диклониус
- Откуда: Великий Новгород
- Зарегистрирован: 2008-08-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5691
- Уважение: +164
- Позитив: +74
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1987-11-24]
- Провел на форуме:
2 месяца 11 дней - Последний визит:
2022-11-04 23:07:33
Dreik неужели ты тоже думаешь, что если я неответил в гостевой, то значит забили на них... всем кому нужно отправлены сообщения на меил, но ответов пока небыло ниоткого.
Помимо людей в гостевой еще отправлены пара писем, но ответов тоже пока нету. Зато у Дроинга есть претендент, в воскресение уже будем знать как они переводят.
Поделиться62009-09-04 18:13:51
- KOSH
- Откуда: Саратов
- Зарегистрирован: 2007-05-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4399
- Уважение: +51
- Позитив: +111
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1989-12-03]
- Провел на форуме:
10 дней 13 часов - Последний визит:
2024-04-20 19:57:42
понятно) Будем надеяться найдутся)
Поделиться72009-09-04 18:23:44
- Диклониус
- Откуда: Великий Новгород
- Зарегистрирован: 2008-08-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5691
- Уважение: +164
- Позитив: +74
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1987-11-24]
- Провел на форуме:
2 месяца 11 дней - Последний визит:
2022-11-04 23:07:33
Я тоже надеюсь ))
А переводчиков с англ. у нас итак два, я их пинать запариваюсь, а если еще появятся, то я невыдержу )))
Поделиться82009-09-15 21:10:02
- Гражданин
- Откуда: Эстония
- Зарегистрирован: 2009-08-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1783
- Уважение: +36
- Позитив: +43
- Пол: Мужской
- Возраст: 30 [1993-07-13]
- Провел на форуме:
7 дней 15 часов - Последний визит:
2012-08-09 16:04:46
ゲナディ_マスター
годика 3 подождеш? со спешал главами?тогда может помогу с переводом=) я просто тока в понедельник начну изучать японский=) ну и сам предстовляеш скока на освоение основ времени уходит=)
Отредактировано Кота-kun (2009-09-15 21:10:39)
Поделиться92009-09-15 21:12:25
- Диклониус
- Откуда: Великий Новгород
- Зарегистрирован: 2008-08-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5691
- Уважение: +164
- Позитив: +74
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1987-11-24]
- Провел на форуме:
2 месяца 11 дней - Последний визит:
2022-11-04 23:07:33
Новость
Может не все знают, но напишу.
Благодаря одному человеку, под ником eugeneS, скоро будет перевод 2 спешелов:
Special 1: Ещё одно счастливое будущее (もうひとつの幸せな未来)
Special 2: Ради пользы (酒は呑むほう呑まれるほう?)
P.S. перевод будет с английского языка
Поделиться102009-09-15 21:14:47
- Kona-chan + Shana-chan ^__^
- Зарегистрирован: 2009-07-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6088
- Уважение: +73
- Позитив: +104
- Провел на форуме:
1 месяц 15 дней - Последний визит:
2010-12-05 16:15:39
ура eugeneS!!!
Поделиться112009-09-16 17:06:54
- Анимешник навсегда.
- Откуда: Хинамидзава
- Зарегистрирован: 2009-02-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3811
- Уважение: +60
- Позитив: +207
- Пол: Мужской
- Возраст: 31 [1992-11-06]
- Провел на форуме:
29 дней 22 часа - Последний визит:
2021-10-12 15:40:32
Ураа eugeneS!!
ゲナディ_マスター
Спасибо за хорошую новость!
Отредактировано Sail (2009-09-16 17:07:50)
Поделиться122009-11-09 14:04:49
- Прибывший
- Зарегистрирован: 2009-11-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5
- Уважение: +1
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
1 час 31 минуту - Последний визит:
2010-01-05 13:16:24
А исправления тут принимаются?)
Глава 76:
страница 10- последний кадр. "я ничего не помню", по английски: "the me i dont know", дословно "та Я, которую не знаю", или мое второе я. В следующей реплике идет связь с этим. Мне кажется суть не в том, что она не помнит как жила с ним, а в том что с ним жила другая ее сущность. Хотя это мелочь.
страница 14 - 1ый кадр "ты можешь заткнуться?" На сколько я знаю японский, там скорее всего стояло "урусай", а в английском варианте "you can shut up now", что лучше перевести в повелительной форме. Что-то вроде "Теперь можешь заткнуться."
Та же страница, 6-ой кадр. "Ню ничего не сделала". По английски: "Nyuu isnt going anyw--" Переводится: "Ню никуда не пойдет."
Страница 15, 3ий кадр "Я неплохо вооружен, знаешь ли." Эту фразу говорит Ню, так что нужно "Я неплохо вооружена..."
Страница 20, 4ый кадр "Ндааа...", "сам нарвался". По английски: "oh yeah", "i was hit", то есть он вспомнил как он здесь оказался, а впечатление такое, будто жалеет что сделал глупость. Лучше будет: "ах да..." "меня ударили".
страница 24 последний кадр. Тут лучше будет смотреться без сослагательного наклонения, как причина ее битья о столб, она придумала как исправить ситуацию, а не действует из отчаяния. Получится: "если я потеряю память, как Ню-сан, они не смогут чувствовать меня." "Мы снова сможем жить вместе."
Это все только предложения, возможно я ошибаюсь 
Поделиться132009-11-09 15:30:31
- Администратор
- Откуда: Токио
- Зарегистрирован: 2009-02-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3006
- Уважение: +161
- Позитив: +81
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1989-04-24]
- Провел на форуме:
1 месяц 17 дней - Последний визит:
2024-01-27 04:38:30
Nolf,
спасибо за замечания. Действительно, в плане перевода некоторых предложений могут быть варианты, у нас тоже бывают споры. Но всё-таки манга - не обычная книга, в которой слово автора незыблемо, потому как только он знает, что в созданном им мире реально происходит. А в манге картинки перед глазами, потому можно воспринимать происходящее на них по-разному. Перевод - вещь как не повернись субъективная, сколько точек зрения, столько и вариантов может быть. Свериться с оригиналом к сожалению, не можем, потому неизбежно могут встретиться даже смысловые расхождения. Учитывая и возможные неточности английских сканлейтеров, искажения смысла весьма вероятны, и мы стараемся сохранить хотя бы смысловую целостность. Кроме того, следует учитывать стилистическую разницу в языках - одна и таже мысль, особенно, эмоциональная, может выражаться в разных языках даже различными по смыслу словами.
Я, конечно, не профессиональный переводчик, но мангой занимался достаточно, чтобы иметь своё мнение в отношении процесса перевода.
Поделиться142009-12-21 13:56:13
Спасиба за новую главу!!!))) Origato!!!
Поделиться152009-12-22 01:37:20
- Диклониус
- Откуда: Великий Новгород
- Зарегистрирован: 2008-08-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5691
- Уважение: +164
- Позитив: +74
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1987-11-24]
- Провел на форуме:
2 месяца 11 дней - Последний визит:
2022-11-04 23:07:33
AkaLucy пожалуйста
Поделиться162010-01-01 12:36:15
- Диклониус
- Откуда: Великий Новгород
- Зарегистрирован: 2008-08-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5691
- Уважение: +164
- Позитив: +74
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1987-11-24]
- Провел на форуме:
2 месяца 11 дней - Последний визит:
2022-11-04 23:07:33
ВСЕХ С НОВЫМ ГОДОМ!!!
На сайте появилась (еще вчера!) поздравительная открытка от лица нашего сайта и небольшой подарочек (искать под открыткой)
на главной (если кто забыл как туда попасть - http://fans-elfen-lied.narod.ru/ )
p.s. Одел и разукрасил Люси - Haji
рисунок - Окамото Линн
Поделиться172010-02-08 21:05:40
- Бесконечность
- Откуда: Россия, Челябинск
- Зарегистрирован: 2010-01-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1550
- Уважение: +28
- Позитив: +22
- Пол: Мужской
- Возраст: 32 [1991-05-23]
- Провел на форуме:
8 дней 5 часов - Последний визит:
2012-06-08 16:34:21
Вопрос-претензия: кто прав?
Есть такой персонаж - безымянная наёмница, очень похожа на мужчину.
В русском (вашем) переводе её стабильно считают женщиной (т.е. говорят "она").
В английском (Endless Abyss, Illuminati, Oishii Manga) - исключительно мужчиной ("he")
Кто же прав?
И с какого языка ведётся перевод - с англа или нихонского?
Поделиться182010-03-18 02:06:24
- Прибывший
- Откуда: Астрахань
- Зарегистрирован: 2010-03-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1989-12-23]
- Провел на форуме:
24 минуты - Последний визит:
2010-03-19 23:32:24
Мде, насчет перевода с английского, я так понял вакансий нет? если что свяжитесь, скину 94-ую главу. мб зацените... 
Поделиться192010-03-18 21:02:52
- Diclonius
- Откуда: Башкирия\Уфа\Черниковка
- Зарегистрирован: 2008-08-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 208
- Уважение: +9
- Позитив: +8
- Пол: Мужской
- Возраст: 31 [1993-03-05]
- Провел на форуме:
1 день 6 часов - Последний визит:
2012-12-16 01:53:37
sk_DTR
Скинь мне, дальше видно будет-)
Поделиться202010-03-18 21:35:15
- Бесконечность
- Откуда: Россия, Челябинск
- Зарегистрирован: 2010-01-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1550
- Уважение: +28
- Позитив: +22
- Пол: Мужской
- Возраст: 32 [1991-05-23]
- Провел на форуме:
8 дней 5 часов - Последний визит:
2012-06-08 16:34:21
Если нужны англ. главы манги, я могу помочь любыми. Хотя вряд ли они ещё нужны...
Поделиться212010-03-19 00:17:21
- Диклониус
- Откуда: Великий Новгород
- Зарегистрирован: 2008-08-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5691
- Уважение: +164
- Позитив: +74
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1987-11-24]
- Провел на форуме:
2 месяца 11 дней - Последний визит:
2022-11-04 23:07:33
Переводчики нам пока не нужны.
Англ. главы манги тоже не нужны
Поделиться222010-03-19 03:03:06
- Прибывший
- Откуда: Астрахань
- Зарегистрирован: 2010-03-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1989-12-23]
- Провел на форуме:
24 минуты - Последний визит:
2010-03-19 23:32:24
Game Over честно говоря с таким паршивым эдитом стыдно скидывать это ТЕБЕ... 
подмажу малеха...
Поделиться232010-03-23 23:00:04
Спасибо людям, что они этим занимаются!
Я читаю мангу с великим удовольствием!!!
Origato!!!
Поделиться242010-03-23 23:23:51
- Диклониус
- Откуда: Великий Новгород
- Зарегистрирован: 2008-08-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5691
- Уважение: +164
- Позитив: +74
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1987-11-24]
- Провел на форуме:
2 месяца 11 дней - Последний визит:
2022-11-04 23:07:33
10 том теперь можно скачать одним файлом и 5 том перезалили со спешелом
Ну и 94 главу выложили. Если че, обсуждаем здесь
Поделиться252010-04-18 23:38:09
- Диклониус
- Откуда: Великий Новгород
- Зарегистрирован: 2008-08-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5691
- Уважение: +164
- Позитив: +74
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1987-11-24]
- Провел на форуме:
2 месяца 11 дней - Последний визит:
2022-11-04 23:07:33
В связи с техническими работами на серверах Narod.ru 96 глава будет выложена по их окончанию. Просим извинить за временные неудобства.
Поделиться262010-09-13 23:52:16
- Диклониус
- Откуда: Великий Новгород
- Зарегистрирован: 2008-08-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5691
- Уважение: +164
- Позитив: +74
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1987-11-24]
- Провел на форуме:
2 месяца 11 дней - Последний визит:
2022-11-04 23:07:33
последние две главы остались... а вот коллег по работе все меньше и меньше... никто еще не хочет примкнуть на две главы? хотя даже не на две, на одну
Поделиться272010-09-14 09:56:57
- Kona-chan + Shana-chan ^__^
- Зарегистрирован: 2009-07-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6088
- Уважение: +73
- Позитив: +104
- Провел на форуме:
1 месяц 15 дней - Последний визит:
2010-12-05 16:15:39
хм, мне казалось, что вы уже закончили.
что ж... я могу, если хочешь, конечно
Поделиться282010-09-14 10:29:52
- Диклониус
- Откуда: Великий Новгород
- Зарегистрирован: 2008-08-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5691
- Уважение: +164
- Позитив: +74
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1987-11-24]
- Провел на форуме:
2 месяца 11 дней - Последний визит:
2022-11-04 23:07:33
дай асю или скайп, сегодня с работы приду и поговорим )
Поделиться292010-09-14 10:42:36
- Kona-chan + Shana-chan ^__^
- Зарегистрирован: 2009-07-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6088
- Уважение: +73
- Позитив: +104
- Провел на форуме:
1 месяц 15 дней - Последний визит:
2010-12-05 16:15:39
А вот тут проблема...
Я не помню пароль.
Попытаюсь вспомнить
Поделиться302010-09-14 11:01:58
- Администратор
- Откуда: Токио
- Зарегистрирован: 2009-02-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3006
- Уважение: +161
- Позитив: +81
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1989-04-24]
- Провел на форуме:
1 месяц 17 дней - Последний визит:
2024-01-27 04:38:30
Стыдно признаться, что я сам не могу дотянуть на себе оставшиеся главы (ой, я только что вспомнил, что даже не прочитал 107-ю о_О ), раз уж приходится обращаться за помощью. Я тоже был бы не против помощи (ретуши ей-богу не видел столько).
Похожие темы
| Elfen Lied Hentai Art (18+ Warning!) | Elfen Lied (файлы) | 2015-06-27 |
| Elfen Lied Hentai Doujinshi manga (18+ Warning!) | Elfen Lied (файлы) | 2014-05-07 |
| Обсуждение | Elfen Lied (манга) | 2010-05-09 |