ты бы еще скриншотов добавил

ненавижу новеллы)

ну вот такая ерунда где ты читаешь чтото под музончик, и картинки на экране меняются

「天国はどこにある？」　
「空の上と、あなたの足元に．．．」
Прошло два месяца с того момента, как я завершил прохождение этой визуальной новеллы. Это действительно достойно книги. Настолько сильно меня втянуть в атмосферу той реальности. Я этого не ожидал! Даже не думал, что так можно играть. Столько "точек соприкосновения" сюжетов..  поразило. Впечатление неизгладимое. На мой взгляд это лучшая визуальная новелла, из тех что я встречал. Вряд ли имело бы смысл  с чем-то сравнивать, хотя бы потому, что я считаю эту игру Шедевром. И в драматическом и в философском и психологическом плане. Даже немного удивительно, такая пламенная речь получилась, хотя прошло довольно много времени... Это было..

Отредактировано Sail (2010-11-26 20:14:54)

Чрт я уже потратил плюс.
Аа, я люто рад!
Вот за это точно возьмусь в одного переводить на русский. Железно!

З.Ы.: надо будет создать спец тему.

OneMore
Да, уже скачал первую главу и перевёл 6 страниц. Нужен эдитор -- наносить текст. Но это когда появятся хорошие равки на японском, пока надо текстовики с переводом накидать к каждому файлу, чем я уже как видишь занимаюсь. Помощь приму любую с радостью.

З.Ы.: Предлагаю поделить первую главу пополам и переводить пока что в текст, потом бегло корректируем друг друга и ищем равки.

З.З.Ы.: Как с тобой можно связаться, кстати?

OneMore
Да, в отдельной теме парами скан+текстовик с переводом в спойлере. Один пост 20-30 спойлеров -- т.е. глава.
Так устроит?
В принципе у японской версии, помнишь ты ссылку давал -- можно скриншоты снятьс того что флеш смотрелка выдаёт, и если ты возьмёшься за клининг и вычитку я могу заниматься переводом и вставкой. Единственное не хватает кого-нибудь опытного в переводах -- звуки перевести. соответственно после объединения будем менять файл в паре с английской равки для предварительного сравнения на японскую версию с заменённым текстом.